Le Fond du Paysage Photos, voyages et autres...

Rebelle, toujours

Blaise Emmanuel

Je trouve inscrite cette citation sur le menu d'un bar à San Sébastian. J'aime, et demande au patron de qui est cette phrase. Il ne savait pas son nom : c'était un voyageur inconnu qui passait par là une fois, un jour.

Voici ce texte en espagnol que j'ai traduit plus bas:

 

 

 

Los rebeldes se buscan entre si,

caminan unos hacia otros

sin saber que energia les mueven.

 

Se encuentran teniendo la sensacion de un rencuentro

y juntos rompen los cercos.

 

Los rebeldes, sin haberse visto jamas,

se reconocen, se saben iguales y diferentes

y siguen en su fatigoso andar.

 

Caminan como hay que caminar :

con valor y nobleza sin jamas nunca rendirse.

 

 

 

Les rebelles se cherchent entre eux,

marchant les uns vers les autres

sans connaître l’énergie qui les animent.

 

Ils se rencontrent avec l’impression de se retrouver,

et ensembles brisent toutes les barrières.

 

Les rebelles, sans jamais s’être vus

se reconnaissent, se savent égaux et différents

et poursuivent leur chemin difficile.

 

Ils marchent comme ils le doivent:

avec courage et noblesse, sans jamais, jamais se rendre.

 

 

 

Un routard inconnu

Commentaires